The Eastern Spirit Subbing Squad представя
18 СРЕЩУ 29 = Епизод 7 =
Прибрах се.
Какво е станало?
Хье Чан…
Слушай, Хье Чан… - Искали сме да се разведем?
Не, това е недоразумение.
Тогава, какво е това?
Това е, защото ти беше много разстроена.
Написаното не отразява истинските ти чувства.
Значи, все пак е вярно, че сме щели да се развеждаме.
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Дори и не подозирах.
Джи Йонг ми е просто колежка и приятел. Нищо повече.
Хье Чан!
Хей, Ю Хье Чан!
Това е Канг Санг Йонг!
Наистина ли е той?
Сигурно живее тук.
Това не е ли къщата на "анцуга"?
Да, тя е. - Значи…
Двамата живеят в една и съща къща?
Точно така! Сигурно му е прислужница!
Толкова й завиждам.
Значи, такава е връзката между Канг Бонг и Джи Йонг.
Нелепо е.
На Санг Йонг му е трудно тези дни покрай теб и всичко останало.
Защо плача като някоя идиотка?
Страхотно! Дай ми две карти.
Дай, дай, дай.
Спри. Никога няма да те победя.
Мислиш, че съм луда? Продължаваме!
Побързай!
Точно така.
Дай, дай, дай…
Сега какво? Искаш ли да сменим правилата?
След като май го искаме, защо да не играем на събличане?
Забрави!
Твоята сексуалност е направо… Сега пък кой е?
Сестра ти тук ли е? - Не.
Не си ли е у вас?
Да. Дори ти готвеше риба балон.
А да се е обаждала? - Че защо?
Пак ли се скарахте?
Толкова се вълнуваше заради партито за рождения ти ден.
Кажи ми какво стана!
Тя прочете дневника си от преди катастрофата.
Какво?
Значи е разбрала всичко?
Боже мой, ще ме побъркаш! Повече не мога да живея така!
Знаеш, че всичко е едно голямо недоразумение!
Тогава защо така го тълкуват? Не знам вече!
Сестра ми трябва да е в шок!
Честит рожден ден, Санг Йонг. Честити ти 29 години.
Поздравления!
А сега, г-жа Хье Чан ще изпее песен, специално за теб.
Дори не подозирах,
че любовта е като кристал.
Тя блести ярко,
но лесно се чупи…
Како.
Аз вярвам на Санг Йонг.
Той не е такъв човек.
Знам, че и ти го харесваш. Дори му избродира подарък.
Кой кого харесва?
Направих го, само защото ми беше скучно.
Ти видя ли Санг Йонг да прави нещо с Джи Йонг?
Да ти е казвал, че я харесва?
Между тях нищо не е станало.
Няма значение дали имат връзка.
Фактът, че ме излъгаха, е достатъчен.
Защо си писала този глупав дневник?
Како, дневниците винаги са субективни.
Чувствата ти са се отнасяли за онзи момент.
Не бива да вземаш решения, уповавайки се на тях.
Като гледаш повърхностно на нещата.
Само правиш ситуацията още по-объркана.
Иска ми се мама да беше тук.
В моменти като този…
страшно ми липсва.
Ким Нун!
Нун, какво правиш тук? - Закусвам.
Да, разбира се. Вчера видях Канг Санг Йонг.
Така ли? Чух, че живее в моя квартал.
Наистина ли? А знаеш ли къде точно?
Добре, обаче "анцуга"…
имам предвид Хье Чан, живее в същата къща.
Сигурно му е прислужница.
Жал ми е за нея. Много ми е жал.
Стига вече. Пак започнахте с глупостите.
"Како, всичко наред ли е? Какво стана вчера?
Почти приключих с редакцията на филма.
Ще се видим утре на курса."
Как беше вчерашното парти?
Хье Чан дори не ме покани.
Как мина? Добре ли беше?
Направихте ли го най-накрая?
Хье Чан още ли спи?
Хье Чан. Хье Чан?
Заповядай, седни.
Добре ли изкарахте вчера?
На нас той не ни обърна внимание.
Трябваше да ни поканиш.
Толкова много ли искаше да присъстваш?
Какво?
Не, просто се бях подготвила…
Че защо ще се приготвяш за рождения ден на Бонг Ман?
Само исках да помогна, заради ситуацията, в която си.
Моята ситуация? Какво ми има?
Това, че не помня нищо ли?
Спомените ти скоро ще се върнат.
Наистина ли? Значи, ще се радваш ако си спомня всичко, така ли?
Дори това, че съм му поискала развод?
Ти…
Как можа да се държиш така, все едно че нищо не е станало?
Наистина си плашещ човек. Тръпки ме побиват от теб.
Заведе ме на пазар
и на масаж…
Трябва да ти е било много забавно.
Истина е.
Аз харесвам Санг Йонг.
Но не е, каквото си мислиш.
Той не може да те напусне.
Изглежда, че дните му с теб
са доста тежки след катастрофата.
Как бихте описали "Романс" само с една дума?
Това е фантастична мелодрама за филмов актьор
и за жена, влюбена в персонажа му.
Значи, още една мелодрама?
Още ли се колебаете дали да участвате във филма?
Има ли някаква конкретна причина? - Не, просто графикът ми е пълен.
Но… не пресъздавате ли твърде еднотипни образи?
Извинете ме.
Джи Йонг.
Ало, Хье Уон?
Какво? Добре, идвам веднага.
Какво се е случило? - Трябва да тръгвам.
Ами снимките? Закъснееш ли, това ще е краят.
Отивам при мама. Животът е прекалено тежък и сложен…
Попита ме къде е гробът на майка ни.
Не е възможно, нали?
Тя не би направила нещо глупаво?
Мамо.
Аз съм, Хье Чан.
Тук ли си, наистина?
Не мога да повярвам.
Защо
изостави мен и Хье Уон?
Що за дъщеря съм аз?
До самия край, бях лоша и създавах само проблеми.
Мамо, имам да ти кажа
толкова много неща.
Искам да дойда при теб.
Хье Чан, моля те, не прави глупости!
Юн Хо. - Къде изчезна? Полудя ли?
Всички на площадката теб чакат.
Да не полудя наистина?
Юн Хо, съжалявам, мисля, че Хье Чан ще умре!
Защо ще умира?
Санг Йонг. Санг Йонг!
Ще дойде ли Санг Йонг, или не?
Вероятно, днес ще закъснее.
Какво? Не иска да участва във филма?
Добре. Доведете ми сценариста.
Режисьор Банг.
Хье Чан. Ю Хье Чан!
Хье Чан. Ю Хье Чан.
Какво правиш чак тук?
Ти си жива? - Да не очакваше, че съм умряла?
Защо? Предпочиташ да съм мъртва ли?
Не си ли твърде сурова? - Върви си у дома.
За нас това е краят.
Ние дори не започнахме.
Държиш се незряло!
Да се приберем в Сеул и ще поговорим, става ли?
Пусни ме.
Остави ме!
В колко часа тръгва лодката? - Утре сутрин в 7.
И днес няма повече лодки? - Курсовете за деня приключиха.
Аз съм. - Не се връщай. Отмениха снимките.
Режисьорът иска да убие героя ти и чака за среща със сценариста.
Добре, после ще ти звънна.
Довиждане.
Какво, станало ли е нещо?
Не.
Какво му стана изведнъж?
Боже мой, това Хье Чан ли е?
Здравейте.
Бонг Ман, и ти ли си тук?
Какво ви води насам?
Дошли сте на гроба на майка ти?
Да.
Здравейте, всички.
Говори кметът. Племенницата ми Хье Чан
и нейният известен съпруг - Канг Санг Йонг
ни оказват огромната чест
да посетят нашето селище.
Да им организираме парти за добре дошли днес следобед.
Моля ви, съберете се на входа на селото.
Санг Йонг, ела тук.
Драмите "Ирис" и "Лед" са много добри.
Какъв ще е краят?
Ще свърши щастливо. С Джи Йонг ще се съберете, нали?
Трябва да се съберете и да сте щастливи.
Санг Йонг, ела тук и сипи питие.
Как е възможно? Мъжки ръце да са толкова меки!
Наистина ли? Къде?
Стегнете се! Престанете, не ви ли е срам?
Знам, че е известен и красив, но все пак…
Санг Йонг, защо не ни изпееш нещо?
Хайде!
Защо ме викаш навън толкова късно?
Помислих, че е станало нещо страшно.
Хье Уон, заповядай, пийни си.
Ето.
Какво има? Случило ли се е нещо?
Защо животът е така жесток?
Какви ги говориш?
Санг Йонг…
Заради Хье Чан…
Какво има? Нали отиде да търси Хье Чан в родния град на мама?
Да, направи го…
Моля те, сипи ми питие.
Направо си жалък! Не мога да повярвам! Ти си…
Хье Уон!
Ще го махнат от сериала!
Нашият беден Бонг Ман…
Това са нови одеяла.
Пазех ги специално за вас двамата.
Благодаря. Лека нощ.
Щом си легнем, моментално заспиваме.
Затова не се тревожете за нас, разполагайте се удобно.
Пуснах отоплението, така че скоро ще се стопли.
Спокойна нощ.
И ти трябва да си уморена.
Какви ги вършиш? Махай се оттук.
Само тревожиш хората.
Тогава защо ме последва чак до тук?
Прекаляваш! Полудя ли?
Горещо е.
Не ме интересува! Облечи си блузата.
Къде тръгна по това време на нощта?
Къде отиваш посред нощ?
Пусни ме! Не искам да стоя с теб.
Онази нощ Джи Йонг прекали с пиенето, аз само й помогнах да се прибере.
Това е всичко. Нито повече, нито по-малко!
Никога не бих ти изневерил.
Джи Йонг каза, че те обича.
Изглежда, че наистина те желае.
Това няма нищо общо с мен.
Защо да няма?
Чака да се разведеш с мен и да отидеш при нея.
Това ли ти каза? Че иска да се разведем? Така ли?
Хайде да не се вдетиняваме!
Нямам представа, какво си мисли,
но тя не е лош човек.
А аз не съм направил нищо, че да заслужа развод,
затова нека разрешим проблема още сега, става ли?
Точно така. Аз се вдетинявам, а Джи Йонг е зряла и добра.
Повярвай ми, само този път.
Никога повече няма да те подведа.
Не мога да ти вярвам. - Довери ми се!
Не! - Как да живея, ако ти не ми вярваш!
Ще се хвърля във водата.
Мислиш ли, че ми пука?
Така ли? Добре тогава, пожелавам ти прекрасен живот сама!
Аз си отивам.
Ю Хье Чан, моля те, спри ме.
По дяволите, голям инат е!
Не мога да спра сега. Ще се побъркам.
Канг Бонг!
Хье Чан! Помогни ми, спаси ме!
Канг Бонг, полудя ли?
Виждаш ли колко съм отчаян?
Помислих си, че наистина ще умреш. Толкова се уплаших.
Защо не ми се довериш?
Какво ти има на крака? - Не знам.
Може да съм го изкълчила. - Дай да видя.
Подут е.
Качвай се на гърба ми. - Не искам.
А как смяташ да се прибереш?
Скачай на гърба ми, бързо.
Студено е… бързо, бързо.
Едно, две, три!
Мина доста време, откакто последно те носих на гръб.
В колежа често те разнасях така, особено когато се напиеше.
Лъжец. Кога съм се напивала?
Хье Чан…
Върни се при мен.
Чувствам се
толкова самотен
без теб.
Защо още я няма?
Ти си тук? - Ти ли си наистина?
Каква ще е модната ни концепция днес?
Как мислиш? Изглеждам ли поне малко по-възрастна?
Не малко, а много по-възрастна!
Ще си търсиш по-зрял мъж, след като Нун те отхвърли?
Нун си пада по по-стари жени,
харесва и този отдавна отминал стил.
Да, но това е прекалено. Приличаш на бабичка.
Нун.
Изглеждат страхотно.
Как са нещата между теб и Санг Йонг?
Знаеш ли как ни изплаши? Побъркахме се покрай писмото ти.
Притесних се, че нещо се е случило.
Помислила си, че ще се самоубия заради него?
Тогава, какво правиш тук?
Наистина ли няма да живееш с него?
Ами… - Не съм съгласна!
Ако мама беше жива, мислиш ли, че щеше да те подкрепи?
Да сме честни, къде ще намериш съпруг като него?
Ако се разведете, само ще направиш услуга на онази лисица - Джи Йонг.
Ти го направи това, което е той днес.
Защо би го отстъпила на друга?
Казах ти, не ми се слуша! - Съжалявам. Моля ви, простете ми.
Нека те попитам нещо.
Всеки път е заради жена ти?
Можеш ли, да ми обещаеш, че това е за последно?
Какъв предан съпруг…
Предай проекта си на младежкия филмов фестивал.
Можеш да очакваш добри резултати. - Много ще съм щастлива.
Благодаря ти за всичко.
Без теб, нямаше да го завърша.
Но…
В твоя…
Какво? - Не, нищо.
Това е последният ни ден тук. Тъжно е, нали?
Ще се виждаме ли или това е последната ни среща?
Какви ги говориш!
Ти си единственият ми приятел.
Когато ти свършат изпитите, ще гледаме филми
и ще ядем оризови питки. Аз черпя!
Направих това за теб. Гледай го, когато се прибереш.
Миризмата…
всичко се е развалило.
Какво, по дяволите, си мислех?
Трябва да съм полудяла.
Толкова е мръсно. Миризмата…
Ще чистиш ли? Остави на мен.
Какъв е поводът, че ти ще чистиш?
Вече аз ще мета с прахосмукачката. Това не е лесна работа.
Наистина ли? - Напълно сериозен съм.
Страхотно, започни с моята стая.
Добре.
Како, страхотно е, нали?
Това е първият ми клип! Добре ли е?
Какво е това?
Подарък е. Това е момчето, което видя на филмовия курс.
Защо го спря? Забавно е.
Ю Хье Чан. Защо му е да ти го дава?
Не знам. Защо му е да ми го дава?
Ако продължаваш, ще те арестуват! Това е злоупотреба с непълнолетен!
Тогава, ти също злоупотребяваш.
Вече те арестуваха и пак не искаш да разбереш.
Не е законно да се мотаеш с хлапетата!
Каква ви е възрастовата разлика? След една година той ще е на 19.
Докато ти си решавала задачи с интеграли,
той е учел таблицата за умножение!
На кого му пука за възрастовата разлика?
Правиш голям проблем. Какво като съм на 29?
С Нун сме само приятели.
Както и Джи Йонг ти е просто приятелка.
Защо? Ревнуваш ли?
Недей, това е недоразумение. Недоразумение!
Кой казва, че ревнувам?
Не искам да се излагаш. Ами ако другите разберат?
Не ме е срам от нищо. Нищо лошо не съм направила.
Светът е много жесток.
Остави, грижи се за себе си. Върви да метеш!
Сякаш ти пък си съвършен!
Наистина ли Нун ме харесва?
Не, в това няма никакъв смисъл!
Това е детинско!
Преди харесваше такива неща.
Забавно е.
Да спрем ли?
Времето е прекрасно.
И лодките изглеждат стабилни.
Какъв е този пръстен?
Не помниш ли? Ти много го хареса.
Тя направи актьора Канг Санг Йонг реалност.
Тя беше моя опора в трудните моменти.
Подарих й малък сребърен пръстен.
Когато й го дадох, беше като дете.
Изглеждаше прекрасно.
Значи, жената, за която говореше на курса…
съм била аз?
Толкова си недосетлива.
Дай ми го.
Ти дори не си спомняш. Забрави.
Дай ми го!
Само ако ми обещаеш нещо.
Какво? - Никога повече не го сваляй.
Добре де, ще видим.
Ти обеща.
Страх ме е!
Пръстенът!
Какво? Изпусна пръстена ми?
Режисьор Банг размисли. Побързай и ела на площадката!
Здравейте.
Режисьор Банг, моля ви. Помислете още веднъж.
Как може Чанг Су да замине в чужбина, за да учи?
Къде е отговорникът за костюмите?
Що за куфар е това? Шегувате ли се с мен?
Да не отива на пикник? Това прилича ли на пътнически куфар?
Вместо да се мотаеш, направи суши и го занеси на площадката.
Хубаво е да ходиш там, иначе някой ще ти заеме мястото.
Я, да внимавате! Правете го както трябва!
Не, не говорех на теб.
Както и да е, отиди и подкрепи мъжа си.
Дръж главата си високо и бъди горда жена на Санг Йонг.
Да не съм луда? Защо ми е да правя това?
Не мога да живея без теб. Нека да заминем заедно.
Стоп! Стоп! Джи Йонг, какво правиш?
Да не е умрял някой?
Що за изражение е това?
Не разбирам емоциите на героинята си.
За мен историята няма смисъл.
Уличен гангстер да замине да учи в чужбина!
Какво му е странното?
Бунтуваш се, защото уволних Санг Йонг?
Харесваш ли го? - Как може да говорите така?
Добре, добре. Вървете си и двамата.
Нека всичко да приключи сега! - Да направим почивка.
Добре, 10 минути почивка.
Нека пак да преговорим репликите.
Не мога да живея без теб. Нека да заминем заедно.
Става ми по-тежко, като те гледам така.
Ще те чакам.
Без значение колко дълго, ще те чакам.
Ще го направиш ли заради мен?
Справяш се добре.
Да влизаме.
Каза, че е спешно. Какво е станало?
Вече знам всичко.
Измамиха ме, като пълен идиот.
Съжалявам, Хье Чан…
Смятах скоро да ти призная всичко, честно!
Значи, ти си знаела?
Много съм разочарована. Имах те за най-близката ми приятелка.
Наистина съжалявам. Всичко е заради дълговете ми.
Дългове?
Разбирам, явно не си имала възможност да ми кажеш.
Връзката между двамата, отдавна ли е?
Какво? Между двамата?
Не се преструвай, а ми кажи всичко, защото аз така или иначе знам.
Кога започна това между Бонг Ман и Джи Йонг?
За това ли говориш?
А ти за какво си помисли? - Не, нищо.
Беше ме страх да ти кажа, не исках да те нараня.
Не знам защо Джи Йонг се държи така.
Винаги се е интересувала от Бонг Ман.
Беше малко странно, но не знаех, че нещата са сериозни.
Добре, това е за Санг Йонг.
Чувствам се ужасно. - Благодаря.
Казах му,
да не те маха от сериала.
Като започна свой собствен проект, искам да работим заедно.
Разбира се.
Добре, добре. Да вдигнем тост за Санг Йонг.
Ало?
Повярвах на всичките му лъжи.
Абсолютна глупачка съм. Идиотка… тъпачка.
Бъди щастлив, Канг Бонг Ман.
Това е за сушито.
Не унивай.
Заради един сериал не идва краят на живота.
Следващият ни филм ще е световен хит. Ще накараме режисьора да съжалява.
Искам да забравя всичко.
Мислиш ли, че това ще помогне?
Заради този цирк, отмениха всички останали филми.
Слуховете вече са плъзнали.
Дори продуцент Ким, който ме умоляваше да се срещнем,
се обади, че всичко приключва.
Трябва много да внимаваш. Една грешна стъпка
и всичко свършва завинаги.
Хье Чан, прибрах се.
Ало?
Хье Уон.
Какво? - Дойде ми като гръм.
Взела е всичките си вещи.
Пак ли се скарахте за нещо? - Не, няма причина.
Наистина ли?
Тогава защо го прави?
Срам ме е да те погледна в очите.
Вече е много късно.
Ще дойда утре.
Хье Чан, защо ми причиняваш това?
Къде е Хье Чан?
Излезе за малко.
Веднага й се обади. Ще я водя при билкар.
Няма нужда. Аз ще я заведа. Имам снимки, ще тръгвам.
Изнесе се от къщи, заради тези глупости.
И на какви снимки ще ходиш,
след като са те уволнили?
Доведи я в дома ми още днес. Правя го, за да имаш прехрана.
Работи каквото искаш, стига да не е това!
Не, дори да умирам от глад.
Ще правя това, което ми харесва.
Какво! Главата ми.
Как се роди такъв проклетник!
Човек като теб…
Идвали сте и преди, нали? Паметта ви…
Тук съм по друга причина.
Каква?
Съпругът ми си има любовница.
Мога да получа развод, нали?
Всичко е наред. Дори не помня да съм се омъжвала.
Ще се върна към предишния си живот. Ще си намеря работа.
Ще се справя и сама.
Како!
Нун. Къде отиваш?
Гладен съм. Тръгнал съм за рамен. Хайде с мен.
Нещо не ми е добре. Ще дойда друг път.
Хье Чан.
Да поговорим. - Пусни ме. Няма да говорим.
Какво искате?
Може ли да не се месиш?
Нун, върви си. Ще се видим по-късно, става ли?
Канг Бонг, да приключим веднъж завинаги.
Да вървим вкъщи да поговорим. - Не, защо го правиш?
Какво, по дяволите… - Ти не се меси!
Защо му крещиш? Нун, съжалявам. Върви си, моля те.
Мислиш се за съвършен, така ли? С какво право идваш тук и крещиш?
Подиграваш ли ми се? Защо се изнесе така набързо?
Кракът ми няма да стъпи повече там.
Върви при Джи Йонг. Нали тя не може да живее без теб?
Не я карай да чака, заради мен.
Нали изяснихме тази тема?
И аз така си мислех.
Ти си наистина ужасен човек. Не искам да те виждам никога вече.
Наистина ли? - Да.
Времето, прекарано с теб, беше истински кошмар.
Стой далеч от мен!
Този кретен!
Какво е това? - Уволнили са Санг Йонг от сериала.
Какво общо има това с мен?
Всичко е заради теб.
Уволниха го, защото тръгна да те търси.
Какво?
Как можа да не дойде?
Ами другият ви приятел?
Ще дойде всеки момент.
Канг Бонг, какво правиш тук?
Всички знаете правилата, нали? Напишете по две имена.
Момичетата са по-малко, затова едно от момчетата отпада.
Канг Бонг. Ти отпадаш.
Весело изкарване на всички.
Искаш ли да хапнем люти оризови питки?
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012